IELTS公式問題集Vol.21 Reading 日本語訳

最終更新日：2026年9月27日

IELTS公式問題集Vol.21 Reading 日本語訳

Test 1

Passage 1

本文

The Davies Sisters

デイヴィス姉妹

1908年から1924年にかけて、グウェンドリン・デイヴィスとマーガレット・デイヴィスは、19世紀後半から20世紀初頭のフランス絵画としては英国最大級のコレクションの一つを築き上げた。

グウェンドリン・デイヴィス（1882～1951年）とマーガレット・デイヴィス（1884～1963年）は、海運業および鉱業で巨万の富を築いたウェールズ人、デイヴィッド・デイヴィスの孫娘であった。1907年にグウェンドリンが遺産を相続し（マーガレットは1909年に相続）、姉妹は英国で最も裕福な未婚女性であると言われた。ウェールズの田舎で受けた宗教的な教育によって、彼女たちは強い社会的責任感を身につけており、その遺産を文化活動や慈善活動のために活用することを選んだ。

一家には特に美術収集の歴史はなかったが、姉妹の教育はそうした活動に向けて徹底的に整えられていた。ロンドンの学校では学問よりも文化的教養に重点が置かれ、家庭教師ジェーン・ブレーカーとともに広く旅行し、美術館を訪問してはコレクションについて詳細な記録を残していた。

姉妹が定期的に美術品を購入し始めたのは1908年であり、これはほぼ相続の時期と重なっている。彼女たちは、ジェーン・ブレーカーの兄である美術商ヒュー・ブレーカーや、美術商のデイヴィッド・クロール・トンプソンなど、さまざまな人物から助言を受けた。長い間、これらの男性たちが姉妹のコレクションの性格を大きく決定したと考えられていたが、近年では、実際にはグウェンドリンとマーガレットがはるかに積極的な役割を果たしていたことが認められている。

姉妹の日記からは、彼女たちがオールド・マスター（巨匠）絵画を好んでいたことが分かる。しかし当初、そのような作品を入手しようとする試みはほとんどなかった。姉妹は比較的裕福ではあったが、その収入は、J・ピアポント・モルガンのような当時のアメリカ人美術収集家の莫大な財産には到底及ばなかった。簡単に言えば、質の高いオールド・マスター作品は、購入できないほど高価というわけではなかったとしても、それに見合う金額を支払う気になるようなものではなかったのである。そのため、初期の購入品は流行に沿った無難な作品が中心であり、例えばフランス人画家ジャン＝バティスト＝カミーユ・コローの作品などが含まれていた。

しかし、その収集方針が新たな方向へ向かうまでに数年とかからなかった。彼女たちはフランス印象派の作品へと関心を移したのである。現代フランス美術の支持者であったヒュー・ブレーカーがこの決定に関与していたことが知られており、また姉妹がパリへの旅行中にそのような作品を目にしていたことも分かっている。この変化の正確な理由が何であれ、1912年10月に行われた最初の印象派作品の購入は、フランス人画家クロード・モネによるヴェネツィアの風景画であった。その後12年間で、姉妹は印象派コレクションの大部分を築き上げ、モネの作品をさらに6点、マネの作品をさらに2点、そしてルノワールの作品を3点（その中には有名な《ラ・パリジェンヌ》も含まれる）購入した。

第一次世界大戦（1914～1918年）は、姉妹のコレクション形成にも影響を与えた。戦争に対する最初の対応として、彼女たちは占領下のベルギーからウェールズへ芸術家たちを安全に避難させる費用を負担した。これは人道的行為であると同時に、その地域に活気ある芸術家コミュニティを築くことへの期待によるものでもあった。戦争後期には、姉妹はいずれもフランス北部トロワの兵士向け食堂でボランティア活動を行うことを決意した。グウェンドリンが1916年に従事し、その後1917年にはマーガレットも加わった。

その仕事は単調で精神的にも苦しいものであり、グウェンドリンの健康に生涯にわたる影響を残した。しかし、近くのパリへの数多くの訪問の一つで、彼女はベルンハイム＝ジューヌ画廊を訪れた。そこで彼女はセザンヌの《プロヴァンスの風景》と《フランソワ・ゾラ堰堤》の2作品を購入した。これらの絵画はイングランドのバースへ直接送られ、英国の公共美術館で展示された最初のセザンヌ作品となった。

評論家たちはしばしば、姉妹を「意外な先駆的コレクター」と評している。ウェールズの田舎に暮らしていたことや、芸術家や画廊経営者と親しい交流を持たなかったことがよく指摘される。しかし彼女たちは流行の趣味に従う義務を感じておらず、自らの好みに従って自由に収集を行うことができた。信頼できる助言者の輪に頼りながらも、彼女たちは頻繁にロンドンやパリを訪れ、また検討のために絵画を自宅に送ってもらうことも多かった。

1920年代初頭になると、グウェンドリンは第一次世界大戦によって生じた貧困や社会的混乱を目の当たりにしながら美術作品を購入することに、ますます居心地の悪さを感じるようになった。その後、彼女の慈善活動はほぼ完全に社会問題への支援へと向けられ、また姉妹の邸宅であるグレジノグ・ホールを会議センターやグレジノグ音楽・詩祭の会場として発展させることに力を注いだ。グウェンドリンが最後に美術品を購入したのは1926年3月である。マーガレットも同時期に収集をやめたが、1930年代になると再び収集を始め、比較的小規模ながら現代イギリス人画家の作品を購入した。

姉妹がフランス印象派の絵画を収集したのは、そのような芸術が個人にも公的機関にもほとんど顧みられていなかった時代であった。1951年および1963年にそれぞれウェールズ国立博物館へ寄贈された「グウェンドリン・アンド・マーガレット・デイヴィス・コレクション」には、主要なフランス印象派画家たちの代表的な作品が含まれている。自ら愛する絵画を収集することによって、姉妹はウェールズの人々、そしてそれを超えた多くの人々のために、永続的で意義深い文化的遺産を築き上げたのである。

Questions 1-7：Note completion questions

Complete the notes below.
Choose ONE WORD ONLY from the passage for each answer.

Write your answers in boxes 1-7 on your answer sheet.

Gwendoline and Margaret Davies

グウェンドリンとマーガレット・デイヴィス

Family and early life

家族と幼少期

・their grandfather’s wealth came from (1) mining and transportation businesses

・祖父の富は、（1）鉱業および運輸業から得られた。

・their upbringing gave them a sense of social responsibility

・育った環境によって、彼女たちは社会的責任感を身につけた。

・their (2) education was designed to give them an interest in activities such as collecting art

・彼女たちの（2）教育は、美術品収集のような活動への関心を育てるように計画されていた。

・their governess took them on trips to art galleries

・家庭教師は彼女たちを美術館への旅行に連れて行った。

・they took lengthy (3) notes about the things they saw in art galleries

・彼女たちは美術館で見たものについて、詳細な（3）記録を取った。

The sisters as art collectors

美術収集家としての姉妹

・their (4) journals showed they liked Old Master paintings, but they were expensive to buy

・（4）日記から、彼女たちがオールド・マスターの絵画を好んでいたことが分かるが、それらは購入するには高価だった。

・their early purchases were safe, popular paintings

・初期に購入したのは、無難で人気のある絵画だった。

・the first Impressionist paintings they bought showed places in (5) Venice

・初めて購入した印象派の絵画には、（5）ヴェネツィアの場所が描かれていた。

Impact of First World War

第一次世界大戦の影響

・they helped bring artists from Belgium to Wales

・彼女たちはベルギーからウェールズへ芸術家を移す手助けをした。

・they worked in a (6) canteen for soldiers in France

・彼女たちはフランスで兵士向けの（6）食堂に勤務した。

Opinions about the sisters as art collectors

美術収集家としての姉妹に対する見解

・were not considered typical collectors – they lived in isolation in the countryside and did not have any (7) friends who were artists

・典型的な収集家とは見なされなかった。田舎で孤立して暮らし、芸術家である（7）友人がいなかったためである。

Questions 8-13：True, False, Not Given questions

Do the following statements agree with the information given in Reading Passage 1?
In boxes 8-13 on your answer sheet, write
TRUE if the statement agrees with the information
FALSE if the statement contradicts the information
NOT GIVEN if there is no information on this

8. The Davies sisters’ childhood influenced the way they decided to use their wealth.

8. デイヴィス姉妹の幼少期は、彼女たちが富をどのように使うことにしたかに影響を与えた。

9. The Jean-Baptiste-Camille Corot paintings in the Davies sisters’ collection were purchased from a gallery in France.

9. デイヴィス姉妹のコレクションにあるジャン＝バティスト＝カミーユ・コローの絵画は、フランスの画廊から購入された。

10. Hugh Blaker opposed the Davies sisters’ decision to buy art by French Impressionists.

10. ヒュー・ブレーカーは、デイヴィス姉妹がフランス印象派の美術品を購入するという決定に反対した。

11. The exhibition of Cezanne paintings at the Bath gallery was very popular with the public.

11. バースの美術館で行われたセザンヌ作品の展示は、一般の人々に非常に人気があった。

12. The impact of the First World War encouraged Gwendoline to reconsider her interest in collecting art.

12. 第一次世界大戦の影響により、グウェンドリンは美術収集への関心を考え直すようになった。

13. The Davies sisters bought French Impressionist art during a period when very few people were doing so.

13. デイヴィス姉妹は、そうする人がほとんどいなかった時期に、フランス印象派の美術品を購入した。

Passage 2

本文

Why we need silence

静けさと健康

段落A

人間は騒音に対して非常に敏感に調整されており、それには十分な理由がある。進化の観点から見ると、音は私たちに重要な情報を与え、世界を進み、危険を避ける助けとなる。大きな音や予期しない音が当然受けるべき注意を確実に引くように、私たちの体内の化学反応は音に応じて変化する。血圧が上がり、筋肉が緊張し、腺が闘争または逃走に備えるホルモンを放出する。短期的には、これは良いことである。しかし長期にわたり過度の騒音にさらされると、こうした反応は、睡眠障害から心血管疾患に至るまで、多数の健康問題につながり得る。

段落B

世界保健機関は最近、過度の騒音を公衆衛生に対する「過小評価された脅威」と位置づけ、ムンバイ、東京、ブエノスアイレスなどの都市に住む人々は、夜間に推奨される40デシベルをはるかに超える騒音にさらされていると述べている。欧州環境機関の報告書は、騒音が欧州において継続的かつ広範な問題であり、少なくとも5人に1人が健康に有害と考えられる水準に常にさらされていると結論づけた。「騒音から脳を守ってくれる『耳ぶた』はありません」と、騒音に関する英国および国際規格の作成に貢献してきた音響コンサルタントのニック・アントニオは言う。

段落C

良い知らせは、いくつかの都市が音量を下げるために取り組んでいることである。最初にそのような取組を行った都市の一つがロンドンだった。「より静かなバスに関する勧告を示し、道路からの騒音を減らし、さらに航空機の騒音を抑制することによって、都市をより静かにすることができました」とアントニオは言う。他の都市では、例えば音を弱める緑地と併せて、騒音を低減する道路舗装を導入している。より具体的な対策もある。ワシントンDCではガソリン式リーフブロワーの禁止が最近施行され、ニューヨーク市では、車両を改造して騒音を大きくした人に罰金を科す法律が承認された。「人々は、都市のより静かな環境がもたらす利点に気づきつつあります」とアントニオは言う。「今後、このような動きはさらに増えると思います。」

段落D

研究者たちはまた、静寂を体験することのどの側面が私たちの健康に最も有益なのかを理解しようとしている。最もよく研究されているものの一つがフローテーション・タンクである。これは遮光・防音された塩水のタンクで、人が深いリラクゼーションの一形態として浮かぶものである。タンク内で、かすかなハミング音や視覚的効果を伴う知覚の変化を経験する人もいるが、臨床神経心理学者のジャスティン・ファインスタインによれば、これらの影響は無害であり、体験の利点を損なうものではない。「外部から感覚刺激が入ってこないと、脳はこの暗く静かな世界を理解するために、その空白を埋めようとします」と彼は説明する。「このタンクの中では、まばたきする目の音さえ聞こえる人もいます」とファインスタインは言う。「しかし、人がリラックスした状態または瞑想状態に達する助けとなるのは、呼吸に集中できることです。」

段落E

治療手段としてのフローテーション・タンクをさらに調べるため、ファインスタインらは、ストレスに関連するさまざまな症状を持つ50人を募集し、フローテーションの前後に質問票へ回答してもらった。参加者は、1回1時間浮いた後、筋肉の緊張、痛み、および症状が減少し、同時にリラックス感と全般的な幸福感が高まったと報告した。感覚遮断が脳にどのような影響を与えるかについては、あまり分かっていない。これを調べるため、ファインスタインのチームは48人に、90分間のフローテーションを3回行うか、リクライニング椅子で90分間くつろぐことを3回行ってもらった。試験の開始時と終了時に、機能的磁気共鳴画像法を用いて参加者の脳を撮像した。フローテーションを行った場合に限り、一般にうつ病と関連づけられる脳領域の集合であるデフォルト・モード・ネットワーク（DMN）の活動が低下した。ファインスタインは、フローテーション・タンクが神経系の均衡が崩れるのを防ぐために神経系を「リセット」する方法を提供するように見えるため、これは心躍る発見だと述べている。

段落F

神経生物学者のタイ・ドタン・ベン＝スーサンも、治療としての静寂を支持している。「静かになる方法を見つけると、周囲の環境が静かになるだけでなく、自分の内面も静かになります」と彼女は説明する。「それによって、周囲で何が起きているのか、また状況が私たちに何を求めているのかをより認識できるようになり、より適切に対応できるのです。」誰もが同じ程度に静寂の恩恵を受けるわけではないが、ベン＝スーサンによれば、一つの特性が重要である。本人がその体験に自ら進んで関わりたいと思わなければならない。「動物モデルと人間を対象にした研究から、本人の意思と意図が重要であることが分かっています」と彼女は言う。「静寂を望んでいない人にとって、それは非常に苦痛になり得ます。」

段落G

心理療法の研究者エリック・プファイファーも、特にストレスが高まった状態にある人など、一部の人は静寂から恩恵を得られない可能性があることを認めている。「そのような状態の人は、静かな状況ではリラックスしたり落ち着いたりできないかもしれません」と彼は言う。専門家の指導が役立つこともあり、静寂にゆっくり近づくことで、徐々にその恩恵を味わえるようになると彼は付け加える。またプファイファーは、日常生活の中で静寂を得ることは、人々が考えるよりも容易だと確信している。第一に、完全な無音である必要はない。最近の研究で、完全に無音の部屋よりも屋外の庭園で静かに座ったときの方が、参加者はよりリラックスし、退屈も少なかったと報告したことを彼は明らかにした。第二に、プファイファーは、恩恵を得るのに多くの静寂は必要ないと考えている。「何時間も静かに過ごす必要はありません」と彼は言う。「週に一度だけ長時間静かに過ごすよりも、一度に数分間の静寂をより頻繁に持つ方がよいでしょう。日常生活の中で少し静かに過ごせる場所を見つけるだけで、大きな違いを生むことがあります。」

Questions 14-17：Matching Paragraph Information questions

Reading Passage 2 has seven sections, A-G.
Which section contains the following information?
Write the correct letter, A-G, in boxes 14-17 on your answer sheet.

14. examples of strategies to decrease the noise that the public are exposed to

14. 一般の人々がさらされる騒音を減らすための方策の例

15. data indicating the extent of the problem of excessive noise

15. 過度の騒音という問題の広がりを示すデータ

16. a description of physiological changes in our bodies when we hear sudden noises

16. 突然の音を聞いたときに私たちの体内で起こる生理的変化の説明

17. evidence that a relatively quiet environment can be more beneficial than a totally silent one

17. 比較的静かな環境が完全に無音の環境より有益になり得ることを示す証拠

Questions 18-21：Summary completion questions

Complete the summary below.
Choose ONE WORD ONLY from the passage for each answer.
Write your answers in boxes 18-21 on your answer sheet.

Flotation Tanks

フローテーション・タンク

According to Justin Feinstein, flotation tanks allow people to concentrate on their own (18) breath, which helps them relax and enables them to meditate.

ジャスティン・ファインスタインによれば、フローテーション・タンクでは、自分自身の（18）呼吸に集中することができ、それがリラックスを助け、瞑想を可能にする。

Feinstein and his colleagues conducted an experiment in which 50 people, who were all suffering from stress and related issues, were given a (19) questionnaire to complete before and after using a flotation tank. Participants reported a reduction in their symptoms after an hour in the tank, together with signs of relaxation and improved general (20) wellbeing.

ファインスタインらは、全員がストレスおよび関連する問題を抱えていた50人を対象に、フローテーション・タンクを使用する前後に（19）質問票へ回答してもらう実験を行った。参加者は、タンク内で1時間過ごした後、症状が軽減し、リラックスの兆候と全般的な（20）幸福感の改善も見られたと報告した。

In another experiment, the researchers had 48 people spend periods of 90 minutes either lying back in a chair or floating in a tank. Brain scans then revealed that those people who had been in a tank had decreased activity in parts of the brain associated with (21) depression.

別の実験では、研究者たちは48人に、リクライニング椅子に横たわるかタンクに浮かぶかのいずれかで90分間過ごしてもらった。その後の脳スキャンにより、タンクに入った人では、（21）うつ病に関連する脳の部位の活動が低下していたことが明らかになった。

Questions 22-26：Matching features questions

Look at the following statements (Questions 22-26) and the list of people below.

Match each statement with the correct person, A, B, C or D.
Write the correct letter, A, B, C or D, in boxes 22-26 on your answer sheet.
NB You may use any letter more than once.

22. It is unpleasant and upsetting for people to be placed in a silent environment against their will.

22. 本人の意思に反して静かな環境に置かれることは、不快で動揺を引き起こす。

23. The trend towards creating quieter urban locations is likely to increase in the coming years.

23. より静かな都市空間をつくる傾向は、今後さらに強まる可能性が高い。

24. When our body’s senses are completely deprived of input, our minds compensate for this by creating the illusion of images and sounds.

24. 身体の感覚への入力が完全に遮断されると、心は映像や音の幻覚を作り出してそれを補う。

25. Even a short amount of silent time can have a positive impact.

25. 短時間の静寂であっても、良い影響を与え得る。

26. External and internal quietness makes us more conscious of events occurring in our surroundings and helps us react appropriately to these events.

26. 外的および内的な静けさは、周囲で起きている出来事への意識を高め、それらに適切に反応する助けとなる。

List of People

1. Nick Antonio ニック・アントニオ
2. Justin Feinstein ジャスティン・ファインスタイン
3. Tai Dotan Ben-Soussan タイ・ドタン・ベン＝スーサン
4. Eric Pfeifer エリック・プファイファー

Passage 3

本文

Book review: The World of Sugar by Ulbe Bosma

書評：ウルベ・ボスマ著『砂糖の世界』

ウルベ・ボスマの『砂糖の世界』は、真に世界規模の歴史を描いたものである。ボスマは、20世紀初頭に最大の輸出地であったキューバとジャワから始め、世界中のすべての砂糖栽培地について論じている。しかし、これはサトウキビ糖だけの歴史ではなく、過去100年間に取引されてきた砂糖として同じく重要な甜菜糖の歴史でもある。甜菜糖は主に欧州と米国で生産される。また、巨額の補助金を受け、世界市場で人為的に低い価格で販売されてきたため、サトウキビ糖生産者の生計を脅かしてきた。

英国の砂糖市場に関するボスマの議論からは、本書が扱う範囲の広さが分かる。甘いものを好む英国人は、当初、奴隷制に依存した自国の植民地農園からサトウキビ糖を購入していた。大英帝国で奴隷制が廃止された後、サトウキビ糖は、キューバやブラジルなど、奴隷制を維持していた地域から英国へ輸入された。19世紀末になると、英国は欧州大陸から甜菜糖を輸入し始めた。国内の甜菜糖産業を発展させようとする動きが生じたのは、20世紀になってからのことだった。

本書は、砂糖の栽培に関連する多様な労働制度を調査し、世界規模の労働史を提示している。一般的な考えとは異なり、サトウキビ糖の生産は、富裕な男性が所有する大規模な専用農園だけに限られていたわけではない。例えば、20世紀初頭に砂糖の巨大輸出地であったジャワでは、小規模農家が、極めて多くの労働力を要する方法で、サトウキビを米とともに栽培していた。

『砂糖の世界』は、砂糖栽培における類似性と継続性の物語でもある。例えば、大規模生産の多くでは、移民労働者が用いられてきた。ドイツの甜菜畑ではポーランド人労働者が雇われ、メキシコ人をはじめ、シチリア人を含む多くの人々が米国の砂糖生産に不可欠だった。ボスマが示すように、サトウキビの刈取りは、世界の多くの地域で今日に至るまで、低賃金で過酷な仕事であり続けている。しかしそれと同時に、本書は小規模農場で伝統的な方法が引き続き用いられてきたことも扱っている。20世紀半ばには、この種の砂糖生産が南アジアとラテンアメリカで主流を占めていた。

これはまた、資本家と砂糖王朝の歴史であるとともに、場合によっては非常に長い期間にわたり影響力を保ってきた企業の歴史でもある。大企業と巨大な利権は、国家の政策に重大な影響を及ぼしてきた。英領カリブ海地域だけでなく、キューバやフィリピンを含む多くの場所で、強力な砂糖ブルジョワジーが政治に大きな役割を果たし、その結果、彼らの利益は貿易障壁や補助金によって保護された。産業の支配をめぐる争いでは、必然的に貧しい国々がより悪い結果を被った。ボスマは、こうしたすべてを見事な繊細さと統制をもって探究している。

しかし、砂糖生産は決して農業だけの問題ではなかった。それには、収穫場所の近くで砂糖植物からスクロースを抽出することも含まれていた。この工程には、人間、動物、風力または蒸気を動力とする機械が必要だった。その後の工程には煮沸があり、19世紀以降は真空装置が用いられることが多かった。さらに、精製と呼ばれる工程で、砂糖をほかの物質から分離した。非常に早い時期から、砂糖生産はエネルギー集約型の工業工程であり、その多くは農村部、および大小さまざまな消費地の精製所で行われていた。産業の成長に伴い、思想と技術が国から国へと非常に急速に広まった。例えばキューバは、労働者とサトウキビを運ぶための驚くほど密な鉄道網と、蒸気を動力とする製糖工場を発達させた。特定の品種のサトウキビと甜菜は、各地の必要性と需要に応じて、世界中へ非常に急速に広まった。

かつてはごく少量の砂糖しか生産できなかったが、今では新たな技術、品種、肥料、灌漑設備などによって、輝く白い砂糖は至る所に存在する化学物質となった。同じ期間に、消費量も大幅に増加した。かつてぜいたく品と見なされていた砂糖は、貴重なエネルギー源として宣伝されるようになった。しかし、砂糖の消費が増えるにつれて、歯や体重に及ぼす害も増えてきた。消費を減らそうとする試みに対して砂糖産業がすさまじい妨害を行う中、一部の国は、その目的を達成するため砂糖に課税せざるを得なくなった。砂糖産業には、批判者を攻撃し、肥満については脂肪、運動不足および自制心の欠如に責任を負わせようとしてきた歴史がある。そして近年、大量の食品を甘くすることに関して、憂慮すべき新たな展開が見られる。1960年代に日本で発明された酵素処理によってトウモロコシから作られる異性化糖は、砂糖と同程度のカロリーを持つが、はるかに安価に生産できる。現在では広く消費され、清涼飲料水や多数の加工食品に使用されており、肥満の主要な原因と考えられている。

本書は実に内容豊かな一冊であり、世界史、生産の歴史、そして資本主義の歴史の模範である。ボスマは、称賛であれ批判であれ、感情をあらわにすることを避けている。たとえそうした感情表現が、砂糖にまつわる数々の悲劇についての分析を一層力強いものにした可能性があるとしてもである。彼は、私たちは常に砂糖なしでもやってこられたこと、そして今日では甘味を得るための代替物が数多くあることを示している。それでも、世界で最も貧しい人々の多くは、今なお生計を立てるために砂糖に依存している。

Questions 27-30：Multiple choice (one answer) questions

Choose the correct letter, A, B, C or D.
Write the correct letter in boxes 27-30 on your answer sheet.

Questions 31-36：Summary completion questions

Complete the summary using the list of words, A-I, below.
Write the correct letter, A-I, in boxes 31-36 on your answer sheet.

Sugar cultivation and production

砂糖の栽培と生産

The book The World of Sugar points out the similarities in the way that sugar was cultivated around the world. In the big industries in both Germany and the US, sugar farming depended on (31) migrant workers However, in other parts of the world such as South Asia and Latin America, (32) small-scale cultivation continued.

『砂糖の世界』は、世界各地で砂糖が栽培された方法の類似性を指摘している。ドイツと米国の大規模産業では、砂糖栽培は（31）移民労働者に依存していた。しかし、南アジアやラテンアメリカなど世界のほかの地域では、（32）小規模栽培が続いた。

Sugar production has also involved (33) powerful individuals and businesses whowere eager to protect their markets. In countries such as Cuba the sugar industry therefore had a major influence on (34) national governments.

砂糖生産には、自らの市場を守ろうとする（33）強力な個人や企業も関与してきた。そのため、キューバなどの国々では、砂糖産業が（34）各国政府に大きな影響を及ぼした。

To support the interests of sugar producers, (35) financial controls were established. As a result of this, (36) less wealthy nations were penalised.

砂糖生産者の利益を支えるため、（35）財政的統制が設けられた。その結果、（36）より貧しい国々が不利益を受けた。

Questions 37-40：Yes, No, Not Given questions

Do the following statements agree with the views of the writer in Reading Passage 3? In boxes 37-40 on your answer sheet, write
YES if the statement agrees with the views of the writer
NO if the statement contradicts the views of the writer
NOT GIVEN if it is impossible to say what the writer thinks about this

37. Sugar has now become available in large quantities due to a range of agricultural developments.

37. 砂糖は現在、多様な農業上の発展によって大量に入手できるようになった。

38. Advertisers initially marketed sugar as a luxury product.

38. 広告主は当初、砂糖をぜいたく品として売り込んだ。

39. The invention of high-fructose corn syrup was a positive development.

39. 異性化糖の発明は好ましい発展だった。

40. High-fructose corn syrup is an ingredient in many processed foods.

40. 異性化糖は、多くの加工食品に含まれる原料である。

Test 2

Passage 1

本文

Do animals dream?

動物は夢を見るのか？

眠っている人の頭部に電極を取り付けて行われた研究により、私たちは睡眠中、一晩を通して交互に現れる二つの方法で眠ることが分かっている。一つ目は、急速眼球運動（REM）睡眠、すなわち活動睡眠である。この段階では、まぶたを閉じているにもかかわらず、眼球が動く。また、筋肉の大部分は麻痺していて自分自身を傷つけないようになっているものの、わずかにぴくつく。これに対し、私たちはノンレム睡眠も行い、その間はほとんどまったく動かない。夢を見る状態の大半、そして確実に最も鮮明な夢を見る状態は、REM睡眠中に生じる。

ほかの哺乳類も夢を見る可能性を示す証拠がいくつかある。例えば、研究者たちは、目を覚まして迷路を走っているラットの脳活動パターンと、REM睡眠中の脳活動パターンを比較した。その結果、両者のパターンが非常によく似ていることが分かり、眠っているラットは迷路を通り抜ける夢を見ていたと結論づけた。

しかし、哺乳類以外の動物が夢を見る証拠を見つけることは、より困難であることが判明している。彼らの脳は人間の脳とは大きく異なり、睡眠中の脳活動を記録することもしばしば難しいからである。しかし最近、研究者たちは眠っているハトの脳活動を記録することに成功した。哺乳類と同様に、その記録からはREM睡眠とノンレム睡眠の両方が明らかになった。興味深いことに、REM睡眠中の活動は、視覚情報、とりわけ飛行のような身体活動に関連する映像の処理に関与する脳領域で活発であった。このことは、ハトがそのような内容を夢に見ていた可能性を示唆している。

とはいえ、夢を見ることとREM睡眠が、動物界全体に普遍的に存在するとは考えにくい。例えば、海綿動物には脳がないため、夢を見るための仕組みを備えていない。

また、特異な睡眠パターンを持つ動物もいる。その中にはクジラやイルカが含まれる。これらの動物は眠るときに脳全体を休止させるのではなく、半分だけを休ませ、残りの半分は覚醒した状態に保つ。また、REM睡眠の兆候も示さないため、ノンレム睡眠時の、より鮮明さに欠ける夢だけを経験している可能性があることを示唆している。私たちはクジラやイルカが複雑な内面世界を持つと考えがちなので、これは意外である。彼らがREM睡眠を経験しないのは、REM睡眠中には動物が極端な温度の影響を受けやすくなるためだと考えられている。

それでも、多くの場合、REM睡眠には確かに利点があるように思われる。鳥類と哺乳類から得られる証拠は増え続けており、REM睡眠と夢を見ることが、記憶の形成と学習に重要であることを示唆している。夢の中で出来事が再生されると、それによって記憶がより長期的な貯蔵へと統合されやすくなると考えられている。動物がある程度複雑な生活様式を進化させるや否や、その生活様式を管理するために夢を見る必要が生じたのであろう。

しかし、この外から観察できる行動が内面的な経験とどのように関係しているのかは、いまだに分かっていない。ラットやハトであるとはどのような感覚なのかを知ること、ましてや彼らの夢の世界を想像することは不可能に思われる。私たちは、眠っている犬の手足がぴくついたり、小さく吠えたりする様子をすぐに解釈しようとするが、実際のところ、それに伴って、ウサギを追いかけているという内面的な経験が存在するかどうかは分からない。

ここで、夢を見る別の人間以外の生き物が手がかりを与えてくれる。2019年、ドキュメンタリーを制作していた際、米国アラスカ・パシフィック大学のデイビッド・シールは、ハイジという名のタコを自宅の居間に置いた水槽で飼育した。ある真夜中、ハイジは夢を見ているように見えた。手足と頭が動き、まるでカニを追いかけているかのように皮膚の色が急速に変化したのである。

同様に、最近、眠っているタコが悪夢を見ていたらしいという報告が現れた。コステロという名のそのタコは、激しくのたうち回り、自分を大きく見せようとするかのように外套膜を広げ、まるで捕食者に襲われているかのように墨を吐いた。この悪夢に関する研究は興味深いが、わずか一匹の動物に基づくものにすぎないとシールは述べている。タコが、覚醒中の生活で行った一連の活動を夢の中で再生していることを示すには、外から観察できる行動だけでなく、脳画像も必要であると彼は主張している。

問題は、私たちがいかなる動物の夢も決して体験できないということである。それは、ほかの人間の夢についても同じである。しかし、動物を人間の基準に当てはめるのではなく、その動物自身のあり方に即して接することにより、そうした夢の世界がどのようなものかを想像することはできる。例えば、多くの人間にとって視覚は主要な感覚であり、そのため私たちの夢も視覚的要素が非常に強い。犬は主として嗅覚を用いて世界を進み、一方、クモは振動にはるかに大きく依存している。

最初の複雑な動物が進化して以来、夢を見ることは複数の目的を果たしてきた可能性が高い。そして、もしそうであるならば、そうした目的をより深く理解することによって、私たち自身の夢の真の目的が明らかになる可能性がある。

Questions 1-5：Table completion questions

Complete the table below.
Choose ONE WORD ONLY from the passage for each answer.

Write your answers in boxes 1-5 on your answer sheet.

Research into sleep and dreaming 睡眠と夢に関する研究
	Research findings 研究結果	Comment コメント
Humans 人間	・humans experience REM sleep and non-REM sleep ・人間はREM睡眠とノンレム睡眠を経験する ・in REM sleep, the eyes and muscles move ・REM睡眠中は、眼球と筋肉が動く
(1) rats ラット	・similar brain patterns were observed when active and sleeping ・活動中と睡眠中に、類似した脳活動パターンが観察された	・indicative of dreaming ・夢を見ていることを示す
Pigeons ハト	・when sleeping, pigeons displayed activity in parts of the brain that deal with (2) visual input ・睡眠中、ハトは視覚入力を処理する脳の部分に活動を示した	・may have been dreaming of flying ・飛行する夢を見ていた可能性がある
Whales and dolphins クジラとイルカ	・still have (3) half their brain awake when they sleep ・睡眠中も脳の半分は覚醒している ・don’t experience REM sleep, as this could affect their sensitivity to (4) temperature ・REM睡眠を経験しない。REM睡眠は温度に対する感受性に影響する可能性があるためである	・their dreams are probably not very (5) vivid ・彼らの夢は、おそらくあまり鮮明ではない

Questions 6-13：True, False, Not Given questions 

Do the following statements agree with the information given in Reading Passage 1?

In boxes 6-13 on your answer sheet, write
TRUE if the statement agrees with the information
FALSE if the statement contradicts the information
NOT GIVEN if there is no information on this

6. Dreaming about past experiences helps us to create lasting memories of them.

6. 過去の経験について夢を見ることは、それについての永続的な記憶を形成するのに役立つ。

7. It is now possible to tell what type of dream a dog is having.

7. 現在では、犬がどのような種類の夢を見ているかを判断することが可能である。

8. David Scheel’s documentary was influential on other research into the sleeping patterns of octopuses.

8. デイビッド・シールのドキュメンタリーは、タコの睡眠パターンに関するほかの研究に影響を与えた。

9. While it was asleep, the octopus called Costello reacted as if it was hunting.

9. コステロという名のタコは、眠っている間、狩りをしているかのように反応した。

10. Scheel believes more research into octopuses’ dreams should be carried out.

10. シールは、タコの夢についてさらなる研究を行うべきだと考えている。

11. We may soon be able to share the dreams of other human beings.

11. 私たちは近いうちに、ほかの人間の夢を共有できるようになるかもしれない。

12. Hearing may be an important part of the dreams of some animals.

12. 聴覚は、一部の動物の夢において重要な要素である可能性がある。

13. Interest in the reasons why humans dream has increased greatly in recent times.

13. 人間が夢を見る理由への関心は、近年大幅に高まっている。

Passage 2

本文

Mapungubwe

マプングブエ

リンポポ川のすぐ南、アフリカ南部に位置するマプングブエ王国は、西暦11世紀から13世紀にかけて繁栄した。

Paragraph A

マプングブエはアフリカ南部で最初期に成立した国家の一つであり、農耕を営むバントゥー諸語話者によって形成された。マプングブエの支配者が統治した地域の中心には、大きな砂岩の台地があった。そこは近づくことが困難であったため、防御しやすかった。アフリカ南部のほかの王国と同様に、牛の飼育その他の農業によって十分な食料と余剰生産物がもたらされ、その余剰分を必要な物品と交換することができた。考古学調査では骨と家畜のふんの広範な層が明らかになっており、このことは、西暦9世紀以降、アフリカ南部の共同体において伝統的な政治権力の源であった大規模な牛の群れが存在したことを示している。10世紀の考古学的記録は、この地域で家畜化された牛の数が著しく増加したことに加え、紡錘車が多数出土していることから、綿花の栽培と機織りが行われていたことを示している。

Paragraph B

13世紀半ばの最盛期におけるマプングブエの総人口は、約5,000人であった。マプングブエの首長または王は、おそらく社会で最も裕福な人物であり、ほかの誰よりも多くの牛と貴重な物資を所有していたであろう。王とその助言者たちは、共同体の領域で最も高い場所、すなわち高さ約30メートル、長さ100メートルほどの天然の砂岩の丘の上に築かれた、石壁と住居から成る石造りの囲いの中に住んでいた。この丘での居住は11世紀にさかのぼり、岩に掘られた柱穴が示すように、複合施設全体は木製の防柵*で囲まれていた。共同体の残りの人々は丘の下に広がる泥と草ぶきの住居に暮らしていたが、そこにも石造建築物が一つある。ババンディアナロとして知られるこの集落は、約5ヘクタール（12.3エーカー）の面積を占め、丘上の建造物よりも古い。

Paragraph C

マプングブエの王たちは、丘上の居住区域から離れて区画された場所に埋葬された一方、共同体のほかの構成員は周囲の谷の高さに埋葬された。二つの高さを木製の階段が結んでおり、その段を固定した穴が砂岩の崖面にはっきりと残っている。ババンディアナロの外縁部には、いくつかのより壮大な住居が点在しており、これらはおそらく王の男性親族のものであった。マプングブエ台地全域には、主要な丘上遺跡から15〜100キロメートル離れた場所に、これより小規模ながら依然として印象的な遺跡が多数存在する。そこには石造りの住居と壁があり、おそらく王に仕える地方首長のものであった。

Paragraph D

マプングブエ台地からは肉食動物の遺骸と象牙の破片が非常に多く発見されている。このことは、これら大型動物の毛皮と象の牙である象牙が蓄積され、おそらくリンポポ川を通じて到達できる沿岸地域との交易に用いられたことを示唆している。ほぼ確実にインドから来たガラス玉が存在することは、沿岸のほかの国家との何らかの交易があったことを示している。それらの国家は、今度は海路でインドから来た商人と交易していた。マプングブエはまた、地元で産出する銅と、北方のグレート・ジンバブエ王国（12〜15世紀）から沿岸都市コサラへと通過する金交易からも利益を得た。こうした利益の大きい地域間の結びつきを統制し、さらには独占するため、交易上のつながりが政治的権威の強化につながった可能性が高い。

Paragraph E

考古学的発見からは、専門の陶工が存在したことを示すほど大規模に陶器が生産されていたことが明らかになっており、これはマプングブエ社会の繁栄を示すもう一つの指標である。考古学的出土品には、首の短い球形容器、ビーカー、鉢が含まれ、その多くには装飾的な刻印が施されている。ほかに、陶製の円盤や笛もある。さらに、牛、羊、ヤギの小像のほか、細長い胴体と短い手足を持つ、非常に様式化された人間の小像も発見されている。これらの像は、祖先への供物として儀式に用いられた可能性があるが、正確な用途は分かっていない。ほかの発見物には、地元産の銅で作られた小さな装身具も含まれる。

Paragraph F

美しく装飾された金製の工芸品も、マプングブエで発見されている。グレート・ジンバブエ以外では見られない装飾方法の一つは、金を小さな長方形の薄板に加工し、そこに幾何学模様を刻むものであった。その後、同じく金製の小さな鋲を用いて、これらの薄板を木製品にかぶせたが、その木製品自体は現存していない。発見されたそのような物品の一つは王笏だった可能性があり、地元で金加工が行われていたことを示すさらなる証拠として、小さな打ち延ばした金板で作られたサイの小像と、何千個もの小さな金のビーズがある。これらの品々はすべて王族の埋葬地から発見され、西暦1150年ごろのものである。これらは、アフリカ南部において、金が通貨としての価値とは別に、それ自体の本質的価値を持っていたことを示す、知られている限り最初の証拠である。

Paragraph G

マプングブエ王国は13世紀後半にはすでに衰退していた。その原因はおそらく、人口過剰によって地域の資源に過度の負担がかかり、度重なる干ばつによって事態が危機的状況にまで至った可能性があることである。交易路も北方へ移動した可能性がある。実際、この時期に繁栄した地域は、グレート・ジンバブエなど北方にあった。

Questions 14-19：Matching Paragraph Information questions

Reading Passage 2 has seven paragraphs, A-G.
Which paragraph contains the following information?
Write the correct letter, A-G, in boxes 14-19 on your answer sheet.

14. a mention of the uncertainty regarding the purpose of certain objects

14. 特定の物品の用途が不明であることへの言及

15. the likelihood that a climatic factor increased the problems Mapungubwe faced

15. 気候上の要因がマプングブエの直面した問題を悪化させた可能性

16. a mention of the location where members of the king’s family are thought to have lived

16. 王の家族が住んでいたと考えられる場所への言及

17. a reference to people who brought goods by ship

17. 船で商品を運んできた人々への言及

18. an estimate of the size to which the Mapungubwe community grew

18. マプングブエ共同体が成長した規模の推定

19. a mention of agricultural produce being exchanged for other items

19. 農産物がほかの物品と交換されたことへの言及

Questions 20 and 21：Multiple choice (more than one answer) questions

Choose TWO letters, A-E.
Write the correct letters in boxes 20 and 21 on your answer sheet.
The archaeological record reveals information about gold and the kingdom of Mapungubwe. Which TWO pieces of information are mentioned by the writer?

A. Not everyone in Mapungubwe used gold as a form of payment.

A. マプングブエでは、すべての人が金を支払いの手段として使用していたわけではない。

B. Items of gold were placed close to where Mapungubwe kings were buried.

B. 金製品は、マプングブエの王たちが埋葬された場所の近くに置かれていた。

C. The most valuable item discovered in Mapungubwe was a sceptre made of gold.

C. マプングブエで発見された最も価値の高い品物は、金製の王笏であった。

D. The way gold was decorated in Mapungubwe was also practised in another kingdom.

D. マプングブエの金の装飾方法は、別の王国でも行われていた。

E. Working with gold was a respected occupation in the Mapungubwe community.

E. 金を扱うことは、マプングブエ共同体で尊敬される職業であった。

Questions  22-26：Summary completion questions

Complete the summary below.
Choose ONE WORD ONLY from the passage for each answer.
Write your answers in boxes 22-26 on your answer sheet.

Archaeological discoveries

考古学的発見

The Mapungubwe community’s (22) prosperity is indicated by the amount of professionally made pottery discovered at the site. Many of these objects, such as beakers and bowls, are highly decorated and have been marked with stamps. Other finds include round ceramic objects, (23) whistles and figures of various animals, as well as models of people with stretched (24) bodies It is possible that these had a role in ceremonies to honour (25) ancestors. In addition, pieces of (26) jewellery made from a local metal have been found at the site.

マプングブエ共同体の（22）繁栄は、遺跡で発見された専門的に作られた陶器の量によって示されている。ビーカーや鉢など、これらの物品の多くは高度に装飾され、刻印が施されている。ほかの出土品には、丸い陶製品、（23）笛、さまざまな動物の像、そして引き伸ばされた（24）胴体を持つ人間の模型が含まれる。これらは、（25）祖先をたたえる儀式で役割を果たした可能性がある。さらに、地元の金属で作られた（26）装身具も遺跡で発見されている。

Passage 3

本文

Artificial Intelligence

人工知能

西洋の多くの国々では、人工知能（AI）の将来に関する熱狂が至るところに見られる。AIがいかに病気を治療し、人間の革新を加速させ、人間の創造性を向上させ得るかについて、扇情的なニュースが尽きることはないように思われる。メディアの見出しだけを見れば、AIがすでに社会のあらゆる側面に入り込んだ未来に、私たちが暮らしていると思うかもしれない。

AIが豊富な有望な機会を切り開いたことは否定できないが、その一方で、「AI解決主義」と表現するのが最も適切な考え方の出現にもつながっている。

これは、十分なデータさえあれば、機械学習アルゴリズムは人類のあらゆる問題を解決できるという思想である。しかし実際には、この考え方はAIの進歩を支えるどころか、重要なAI安全原則を軽視し、AIが人類のために実際に何をなし得るかについて非現実的な期待を抱かせることによって、機械知能の価値を危うくしている。

わずか数年のうちに、AI解決主義は、カリフォルニア州シリコンバレーの技術伝道者たちの口から、世界各地の政府関係者や政策立案者たちの思考へと入り込んだ。振り子は、AIが人類を滅ぼすというディストピア的な考えから、アルゴリズムによる救世主が到来したというユートピア的な信念へと振れたのである。

現在、各国政府は国家的なAI構想への支援を約束し、急成長する機械学習分野を支配するための技術競争を行っている。多くの政治家は、到来する「AI革命」がもたらす変革的な効果を主張する一方で、高度な機械学習システムを現実社会に導入することの複雑さを理解していない。

最も有望なAI技術の種類の一つがニューラルネットワークである。この形態の機械学習は、人間の脳の神経細胞構造を大まかに模したものだが、その規模ははるかに小さい。しかし、多くの政治家が理解していないのは、問題に単にニューラルネットワークを追加しても、自動的に解決策が見つかるわけではないということである。同様に、政府の制度にニューラルネットワークを追加しても、その制度が即座に、より包摂的または公正になるわけではない。

AIシステムが機能するには大量のデータが必要であるが、公共部門には通常、高度な機械学習を支える適切なデータ基盤がない。データの大部分は、依然としてオフラインの記録保管庫に保存されている。わずかに存在するデジタル化されたデータ源も、官僚制度の中に埋もれがちである。多くの場合、データは異なる政府部門に分散しており、それぞれにアクセスするには特別な許可が必要である。何よりも、公共部門には通常、機械知能の恩恵を十分に享受するために必要な技術的能力を持つ人材が不足している。

こうした理由から、AIをめぐる扇情的な論調は多くの批判者を引きつけてきた。カリフォルニア大学バークレー校のコンピューター科学教授スチュアート・ラッセルは、超知能ロボットによる仮想的な支配ではなく、AIの日常的で簡単な応用に焦点を当てる、より分別のある現実的な取り組み方を以前から提唱してきた。同様に、マサチューセッツ工科大学のロボット工学教授ロドニー・ブルックスは、「ロボット工学とAIにおけるほぼすべての革新は、その分野の内外の人々が想像するよりも、実際に広く導入されるまでには、はるかに、はるかに長い時間がかかる」と書いている。

機械学習システムを導入する際の多くの困難の一つは、AIが敵対的攻撃の影響を極めて受けやすいことである。これは、悪意のあるAIが別のAIを標的にして、誤った予測をさせるなど、特定の方法で動作させることができるという意味である。多くの研究者が、適切なセキュリティ基準と防御機構を備えないままAIを展開することに警告してきた。それでも、機械学習システムを導入する際、AIセキュリティはしばしば見落とされる問題であり続けている。

AIの恩恵を享受し、潜在的な害を最小限に抑えるには、機械学習を政府、企業、社会の特定の領域にどのように有意義に応用できるかを考え始めなければならない。これは、AI倫理と、多くの人々が機械学習に対して抱く不信感について議論する必要があることを意味する。

最も重要なのは、AIの限界と、なお人間が主導する必要のある領域を認識することである。AIの力について非現実的な構図を描くのではなく、一歩引いて、AIの実際の技術的能力と空想とを切り分けることが重要である。

医療専門職もまた、AIの欠点を認識している。IBM Watson for Oncologyプログラムは、医師によるがん治療を支援することを目的としたAIであった。最善の推奨事項を提示するよう開発されたにもかかわらず、人間の専門家はその機械を信頼することが難しいと感じた。その結果、このAIプログラムは、試験導入された病院の大半で使用を中止された。

米国の裁判所で犯罪者に量刑を言い渡すためにアルゴリズムが使用された際にも、法分野で同様の困難が生じた。アルゴリズムがリスク評価点を算出し、裁判官に量刑について助言した。このシステムは、構造的な人種差別を増幅することが分かり、後に使用が中止された。

ここには、国家的なAIプログラムへの投資を拡大しようとするすべての人にとって、いくつかの重要な教訓がある。これらの例は、あらゆるものに対するAIの解決策が存在するわけではないことを示している。AIを使うこと自体を目的としてAIを使用しても、必ずしも生産的または有用とは限らず、すべての問題が機械知能を適用することで最も適切に対処できるわけでもない。あらゆる解決策には代償が伴い、自動化できるものをすべて自動化すべきとは限らない。

Questions 27-29：Multiple choice (one answer) questions

Choose the correct letter, A, B, C or D.
Write the correct letter in boxes 27-29 on your answer sheet.

Questions 30-35：Summary completion questions

Complete the summary using the list of words, A-I, below.

Write the correct letter, A-I, in boxes 30-35 on your answer sheet.

Al in government, medicine and the law

政府、医療、法律におけるAI

Neural networks are a promising area of Al technology for governments. However, many politicians overestimate their capabilities, believing that the mere addition of a neural network will produce solutions and promote (30) equality.

ニューラルネットワークは、政府にとって有望なAI技術の領域である。しかし、多くの政治家はその能力を過大評価し、ニューラルネットワークを単に追加するだけで解決策が生まれ、（30）平等が促進されると考えている。

Most public sector organisations have not set up the necessary (31) framework to manage the huge amount of data required to enable Al to function. Complex bureaucracy is another issue, as each person involved needs (32) approval to access the relevant data, which is often spread across different departments. But the main problem is that few public sector employees have the (33) skills to take full advantage of machine intelligence.

ほとんどの公共部門の組織は、AIを機能させるために必要な膨大な量のデータを管理するための必要な（31）枠組みを整備していない。複雑な官僚制度も別の問題である。関係者は関連データにアクセスするために（32）承認を必要とし、そのデータはしばしば異なる部門に分散している。しかし、主な問題は、機械知能を最大限に活用するための（33）技能を持つ公共部門の職員がほとんどいないことである。

The medical profession experimented with an Al programme, but their experts had little faith in its (34) reliability, and the programme was abandoned. US courts also abandoned the use of algorithms when it was found that these reflected and magnified the existing (35) prejudices within the legal profession.

医療専門職はあるAIプログラムを試験的に使用したが、専門家たちはその（34）信頼性をほとんど信用せず、プログラムは使用中止となった。米国の裁判所も、アルゴリズムが法曹界に存在する（35）偏見を反映し、増幅していることが分かったため、その使用を中止した。

Questions 36-39：Yes, No, Not Given questions

Do the following statements agree with the claims of the writer in Reading Passage 3?

In boxes 36-39 on your answer sheet, write
YES if the statement agrees with the claims of the writer
NO if the statement contradicts the claims of the writer
NOT GIVEN if it is impossible to say what the writer thinks about this

36. Stuart Russell’s proposals regarding the use of Al are impractical.

36. AIの利用に関するスチュアート・ラッセルの提案は非現実的である。

37. Rodney Brooks’ view has attracted unfair criticism from supporters of Al.

37. ロドニー・ブルックスの見解は、AIの支持者から不当な批判を受けている。

38. Nowadays, the need to protect Al systems is always taken into account when they are set up.

38. 現在では、AIシステムを導入する際、その保護の必要性が常に考慮されている。

39. In order to benefit from Al and minimise the harms, we have to explore people’s concerns about its use.

39. AIから恩恵を得て害を最小限に抑えるためには、AIの利用に対して人々が抱く懸念を検討しなければならない。

Question 40：Title/Sub-heading questions

Choose the correct letter, A, B, C or D.
Write the correct letter in box 40 on your answer sheet.

40. What would be a suitable subtitle for Reading Passage 3?

40. Reading Passage 3の副題として適切なものはどれか。

A. How to make the most of what Al has to offer

A. AIが提供できるものを最大限に活用する方法

B. Why Al may not be the answer to our problems

B. AIが私たちの問題の答えではない可能性がある理由

C. Why governments should not invest in Al systems

C. 政府がAIシステムに投資すべきでない理由

D. How Al could improve the efficiency of the public sector

D. AIが公共部門の効率をどのように向上させ得るか

Test 3

Passage 1

本文

Saving the saiga

サイガを救う

中央アジア原産のアンテロープの一種であるサイガは、かつてこの地域の広大な草原を、何百万頭もの巨大な群れをなして歩き回っていた。残念ながら、そのような壮観な光景は過去のものとなっている。今日、サイガはほぼ一つの国、カザフスタンに限って生息している。同国には世界のサイガ個体数の90％をはるかに超える数が生息していると推定され、残りはロシア、モンゴル、ウズベキスタンに分布している。

サイガは、中央アジアのステップ地帯に広がる人里離れた荒野の厳しい環境に、完全に適応している。その適応の一つが、奇妙に膨らんだ鼻であり、これによってこの動物は、この地域の季節による極端な気温変動を生き延びることができる。鼻の膨らんだ鼻孔にはいくつもの役割がある。暑く乾燥した夏には、ほこりを除去し、血液を冷やす。また冬には、冷たい空気がサイガの肺に入る前にそれを温める。季節へのその他の適応として、サイガは厚い冬毛を生やし、気候が暖かくなるとそれを脱ぎ落とす。

このように厳しい環境に見事に適応しているにもかかわらず、サイガには、人間がもたらす脅威に対する防御手段がない。19世紀には、狩猟者によって絶滅寸前まで追い込まれた。法的保護によってしばらくは生き延びることができ、20世紀の大半を通じて個体数は着実に回復した。しかし、その猶予は一時的なものにすぎなかった。

1991年の旧ソビエト連邦崩壊後の10年間に、世界の個体数の95％以上が失われた。これは、哺乳類について記録された種の減少の中でも、最も急速な事例の一つである。

この10年間における劇的な減少は、産業規模で行われた違法な密猟が原因だった。雄のサイガは特に標的とされる。なぜなら、その角が伝統医療の施術者から非常に重宝されているためである。脅威にさらされたアフリカのサイを守ろうとした見当違いの自然保護活動家たちが、サイの角の代替品としてサイガの角を伝統医療で使用するよう積極的に奨励した後、密猟はまん延するほどの水準に達した。雄のサイガはほぼ根絶され、その結果、個体数が激減し、それ以来、この種はその状態からの回復に苦闘している。

サイガの生存に対するもう一つの脅威は、農業の拡大と人間の居住による生息地の喪失である。鉄道、パイプライン、柵などの物理的な障壁は、国境を越えて生息するこの種の季節的な移動経路を遮断することがある。最悪の場合、群れは閉じ込められた後、餓死することもある。

さらに、病気の危険もある。2015年には、通常は無害な細菌であるパスツレラ・ムルトシダによって引き起こされた出血性敗血症の発生により、世界の成体サイガ個体数の75％以上が、わずか3週間で死亡した。2017年には、家畜から広がったウイルスにより、世界のほかのどこにも生息していない亜種であるモンゴルサイガの個体数の60％が死亡した。このようないわゆる大量死事象は、予測不能で深刻な脅威となっている。

気候変動は、さらに別の脅威をもたらしている。寒い冬と暑い夏にはよく適応しているものの、サイガは、極端な気温や予測不能な気候変動への対応に苦しむ。専門家は、異常に暖かい気候が2015年の大量死事象を引き起こした可能性があると考えている。ステップ地域は近年ますます乾燥しており、この種が通常頼っていた小さな川の多くが干上がって消滅した。

最近のサイガ保護活動を主導してきたのは、アルティン・ダラ自然保護イニシアティブである。これはカザフスタン生物多様性保全協会が主導するプロジェクトで、カザフスタン政府の林業・野生生物委員会、フランクフルト動物学協会、および国際的な自然保護慈善団体であるFauna & Floraと連携して活動している。その目的は、カザフスタンのステップ、半砂漠、砂漠の各生態系と、絶滅寸前のサイガを含め、そこに支えられている多くの種を保護し、回復させることである。2022年、国際連合はこのイニシアティブを「世界再生フラッグシップ」プロジェクトとして認定した。これは、世界各地の大規模な生態系回復の最良事例10件にのみ与えられる称号である。

では、現在サイガは何頭いるのだろうか。2000年までに、世界のサイガ個体数は史上最低のわずか2万1,000頭にまで落ち込んだ。新千年紀の最初の10年間にはある程度回復したが、その後、数十万頭が失われる壊滅的な大量死事象によって、その回復は打ち砕かれた。しかし、アルティン・ダラ自然保護イニシアティブの介入のおかげで、現在も続くサイガの物語の直近の展開は、比較的希望を感じさせるものとなっている。3年前には、カザフスタンのウスチュルト台地の個体群で、長年で最大規模となるサイガの子の大量誕生が見られた。2年前の航空調査では、カザフスタン全体で推定84万2,000頭のサイガが記録され、今年初めに行われた航空調査によれば、カザフスタンのサイガ個体数は現在190万頭を超えている。世界で最も奇妙な外見をしたアンテロープは、依然として絶滅寸前であるが、その推移は好ましい方向に向かっている。

Questions 1-7：Note completion questions

Complete the notes below.
Choose ONE WORD ONLY from the passage for each answer.

Write your answers in boxes 1-7 on your answer sheet.

The saiga

Adaptations

適応

• has a large bulbous nose with swollen nostrils that
• 膨らんだ鼻孔をもつ大きな球根状の鼻があり、その鼻孔は
  • keep (1) dust out
  • （1）ほこりを外にとどめる
  • lower the temperature of its (2) blood in summer
  • 夏に（2）血液の温度を下げる
  • warm the air entering its lungs in winter
  • 冬に肺へ入る空気を温める
• grows a thick (3) coat in winter, which it loses in spring
• 冬には厚い（3）毛皮が生え、春には抜け落ちる

Reasons for population decline

個体数減少の理由

• poaching, especially for the (4) horns of male saiga
• 密猟。特に雄のサイガの（4）角を狙ったもの
• expansion of farms and settlements, causing
• 農地と居住地の拡大により、
  • reduction in the size of the saiga’s (5) habitat
  • サイガの（5）生息地の規模が縮小する
  • loss of access to the (6) routes which they use for migration
  • 移動に利用する（6）経路へ行けなくなる
• various forms of disease, leading to mass mortality events
• さまざまな形態の病気により、大量死事象が発生する
• climate change, causing the disappearance of (7) streams which the saiga relied on
• 気候変動により、サイガが頼っていた（7）川が消滅する

Questions 8-13：True, False, Not Given questions

Do the following statements agree with the information given in Reading Passage 1?

In boxes 8-13 on your answer sheet, write
TRUE if the statement agrees with the information
FALSE if the statement contradicts the information
NOT GIVEN if there is no information on this

8. Today, numbers of saiga are distributed evenly across four nations in Central Asia: Kazakhstan, Russia, Mongolia and Uzbekistan.

8. 今日、サイガの個体数は、中央アジアの4か国、カザフスタン、ロシア、モンゴル、ウズベキスタンに均等に分布している。

9. For most of the 20th century, the population of saiga were falling.

9. 20世紀の大半にわたり、サイガの個体数は減少していた。

10. Efforts to protect rhinos in Africa had a significant effect on saiga populations.

10. アフリカのサイを保護するための取り組みは、サイガの個体数に大きな影響を及ぼした。

11. Unpredictable fluctuations in climate are threatening the wildlife of Central Asia more than in other parts of the world.

11. 予測不能な気候変動は、世界のほかの地域よりも中央アジアの野生生物を脅かしている。

12. The Altyn Dala Conservation Initiative was formed for the benefit of a number of different animals.

12. アルティン・ダラ自然保護イニシアティブは、複数の異なる動物に利益をもたらすために設立された。

13. The Altyn Dala Conservation Initiative’s recognition as a World Restoration Flagship project attracted additional international funding for the scheme.

13. アルティン・ダラ自然保護イニシアティブが「世界再生フラッグシップ」プロジェクトとして認定されたことで、この計画には追加の国際資金が集まった。

Passage 2

本文

The problems of getting around the city of Dar es Salaam

ダルエスサラーム市内の移動をめぐる問題

タンザニアのダルエスサラームは、アフリカで最も急速に成長している都市の一つである。人口は1980年以降8倍に増え、毎年50万人ずつ膨らんでいる。

国際連合の予測では、人口が1,000万人を超えることで、7年以内に巨大都市となり、2035年までに1,340万人に達すると見込まれている。グローバル・シティーズ・インスティテュートのダニエル・ホーンウェグは、2100年までに同市の人口が驚異的な7,370万人に達する可能性があると予測している。

現在、住民の5人に4人が、市の拡大する周縁部にある平屋建ての非公式居住地に暮らしており、中心部との往復には日常的に2時間以上かかる。雨で未舗装道路がぬかるみに変われば、さらに長くなることもある。

日中でさえ、交通は前触れなく頻繁に停止状態にまで遅くなる。主要な交差点で、自動車やミニバスが20分間列を作ることも珍しくない。

郊外鉄道は1路線のみで、南部のいくつかの地域の住民にサービスを提供しているが、都市全体から見ればごく小規模である。中心部の外では、多くの人がボダボダ（オートバイタクシー）を頼りにしている。大都市の大部分を構成する、狭い脇道や穴だらけのぬかるんだ道路を進むためである。その安全実績は、ひどいものである。

ダルエスサラームが市内へ通じる4本の幹線道路に依存しているのは、20世紀初頭に人口3万5,000人を想定して都市を計画した植民地政府の遺産である。現在の人口増加の大部分は、仕事を求めて農村部からやって来る若者によるもので、人口の爆発的増加に伴い、ダルエスサラームはその4本の幹線道路の周囲に広がってきた。拡張のほぼすべてが周縁部で起きており、そのほぼすべてが、合意された戦略のないまま非公式に進んでいる。

しかしダルエスサラームは、アフリカの巨大都市に異なるモデルを提示し、自家用車に支配される将来に代わる選択肢を与え得る解決策に期待を寄せている。アフリカ大陸の多くの都市とは異なり、ダルエスサラームは地下鉄を建設しようとしていない。

同市が選んだのは、刺激には欠けるものの、より安価で実現可能性の高い方法、すなわちバスである。

DARTバス高速輸送（BRT）システムでは、停止を減らすため、ほとんどの場合、道路中央部に設けられた一般交通から分離されたバス専用レーンを走行する。乗車券の購入と確認は乗車前に駅で行われ、バスには段差がない。そのため、車椅子を使用する人や乳母車を伴って移動する人も、路線全体を利用できる。

「新しいバスは、はるかに良くなりました」と若いIT職のパウラス・ジョージは言う。彼は毎日バスを利用しており、所要時間は3分の2短縮された。ただし、完璧ではないとも述べており、燃料を節約するために運転手がしばしばエアコンをつけるのを拒むと不満を漏らしている。

問題はそれだけではない。雨季に主要車庫が深刻な洪水に見舞われた後、バス不足となり、このシステムが1日に輸送しているのは20万人で、想定輸送能力の半分にとどまっている。機械式読取機も作動していないため、スマートカードも使用できず、乗客は利用のたびに紙の乗車券を1枚ずつ購入せざるを得ない。各乗車券には読み取り可能なQRコードが印刷されているが、スキャナーがない。職員が改札口の脇に立ち、入場する人の乗車券を破っている。その結果、ピーク時にはかなりの列ができる。

市の北西に延びるモロゴロ道路は、BRTプロジェクトの第1期だった。第2期と第3期では、南西方向のニエレレ道路と南方向のキルワ道路にバス専用レーンを設ける。両路線の建設はまもなく開始される予定である。北部のバガモヨ方面へ向かう第4期は、予備設計段階にある。「数年のうちに、市の大部分から世界水準の交通システムを利用できるようになります」と、ITDP（交通開発政策研究所）のアフリカ担当ディレクター、クリス・コストは述べる。すべての段階が高い基準で計画されており、完成すれば、市の住民の3分の1がBRT網から歩いてすぐの範囲に居住することになる。

ITDPは、アフリカが地下鉄に固執していることを残念に思っている。「地下鉄の場合、国際企業が自社のシステムをそのまま持ち込むだけということがよくあります」とコストは言う。「バス高速輸送なら、既存の利害関係者が関与できます。それがダルエスサラームで私たちが行ったことであり、ナイロビで計画していることでもあります。ナイロビでは、バスの車体を市内で製造し、地元の事業者が乗車券、運賃徴収、ITを管理します……。バス高速輸送は、ダルエスサラームを一変させました。アフリカの都市に暮らす何百万人もの人々にとって、これは、いつか交通網につながるための最大の希望です。」

Questions 14-18：True, False, Not Given questions

Do the following statements agree with the information given in Reading Passage 2?

In boxes 14-18 on your answer sheet, write
TRUE if the statement agrees with the information
FALSE if the statement contradicts the information
NOT GIVEN if there is no information on this

14. The population of Dar es Salaam is rising more rapidly than was previously predicted.

14. ダルエスサラームの人口は、以前の予測よりも速いペースで増加している。

15. Most of the residents of Dares Salaam live in high-rise blocks on the edge of the city.

15. ダルエスサラームの住民の大半は、市の周縁部にある高層住宅に住んでいる。

16. Residents have been consulted about their views on the suburban rail line in Dares Salaam.

16. ダルエスサラームの郊外鉄道路線について、住民の意見が聴取されている。

17. The majority of the present residential development in Dares Salaam is unplanned.

17. 現在のダルエスサラームにおける住宅開発の大半は、計画なしに行われている。

18. Dares Salaam’s authorities have decided to follow the public transport plan adopted by a large number of African cities.

18. ダルエスサラーム当局は、多くのアフリカ都市が採用した公共交通計画に従うことを決定した。

Questions 19-26：Note completion questions

Complete the notes below.
Choose ONE WORD ONLY from the passage for each answer.

Write your answers in boxes 19-26 on your answer sheet.

Dar es Salaam’s DART Bus Rapid Transit system

ダルエスサラームのDARTバス高速輸送システム

Features

特徴

• the buses use designated (19) lanes to cut down on delays
• バスは、遅延を減らすため、指定された専用（19）レーンを使用する。
• passengers pay fares before (20) boarding
• 乗客は（20）乗車前に運賃を支払う。
• passengers in (21) wheelchairs can use every part of the system
• （21）車椅子を利用する乗客は、システムのすべての部分を利用できる。

Problems

問題点

• the temperature control is sometimes not activated in order to reduce (22) fuel use
• （22）燃料の使用量を減らすため、温度調節が作動させられないことがある。
• insufficient number of vehicles are available due to the effects of a severe (23) flood
• 深刻な（23）洪水の影響により、利用可能な車両数が不足している。
• passengers are unable to use (24) smartcards because some equipment is out of action
• 一部の機器が故障しているため、乗客は（24）スマートカードを使用できない。
• tickets have to be checked manually at station (25) gates
• 乗車券は駅の（25）改札口で人の手によって確認しなければならない。
• (26) queues frequently build up during rush hours
• ラッシュ時には（26）行列が頻繁に長くなる。

Passage 3

本文

Rethinking the Past

過去を見直す

人類進化の物語が見直されつつあるということは、今では自明の理となっている。ここ10年ほどの間に発見が次々となされ、それらによって、私たちは多くの重要な点を再考せざるを得なくなった。たとえば、私たちの種がどれほど古いのかという点では、20万年前ではなく約30万年前であることや、私たちの近縁であるネアンデルタール人などの絶滅したヒト族が、実際にはどのような存在だったのかという点である。しかし、関係する種や時代が非常に多いため、それらを結びつける共通の筋道を見分けることは難しい。

しかし私は、近年相次いでいる考古学的発見の中から、いくつかの全体的なメッセージを引き出すことは可能だと考えている。私には二つのことが際立って見える。一つは、建築や芸術といった、いわゆる「高度な」行動の多くが、私たちが考えていたよりもはるかに古い時代までさかのぼることができ、多くの場合、現生人類より前に存在したヒト族にまで行き着くことを示す証拠が増えていることである。もう一つは、先史社会におけるジェンダーの役割を私たちが大きく誤解し、女性がどのように振る舞うべきかについて全く異なる考えをもっていた文化に、家父長制的な価値観を押しつけてきたことである。

まず建築から始めよう。ザンビアのカランボ滝で、研究者たちは、かみ合うように石器で形を整えられた、地中に埋まった丸太を発見した。それらはかつて、おそらく建物のような、より大きな構造物の一部だったようである。もし47万6,000年前のものでなければ、これは驚くべきことではないだろう。それは、私たちの種であるホモ・サピエンスが進化するほぼ20万年前に当たる。

絶滅したヒト族は、極限的な場所に定住することにも成功していた。たとえば現在では、デニソワ人などの絶滅したヒト族が、20万年前に高地地域の凍てつく高所で暮らしていたことが分かっている。これは、そのような環境に定住したのは約3,600年前の現生人類が最初だったという従来の考えを覆すものである。

芸術もまた、より古いヒト族によって発明されたようである。ネアンデルタール人が洞窟の壁に絵を描いていたことを示す証拠は、すでに長い間存在している。ホモ・エレクトスのようなさらに古い種も、たとえば貝殻に模様を刻むことで、芸術を作っていた可能性がある。この分野で圧倒的に最も議論を呼んでいるのは、ホモ・ナレディが芸術を作ったという主張である。ホモ・ナレディは約25万年前に生きており、私たちの種と同時代の存在だった。しかし、その脳はかなり小さく、古いヒト族に典型的なものだったため、古人類学の通説によれば、複雑な行動は不可能だった。それにもかかわらず、南アフリカのライジング・スター洞窟群では、ホモ・ナレディの遺骸が発見された場所の洞窟壁面に、初歩的な芸術作品に似た刻み目と思われるものが研究者によって発見されている。ただし、それらの年代はまだ確定されていない。

ホモ・ナレディに関するこれらの主張が論争を呼んでいると言うだけでは、状況を控えめに表現しすぎている。多くの専門家は、これまで提示された証拠では、その主張を裏づけるには全く不十分だと述べている。その論争は、従来型ではない学術誌で結果が公表された方法によって、さらに激しくなった。その学術誌では、論文と並べて査読内容を一般公開している。ホモ・ナレディをめぐる論争についての私の見解は複雑である。私は確かに、特に刻み目の年代測定に関して、さらなる証拠が必要だと考えている。同時に、この種の脳が小さいことは、本質から注意をそらすものだとも考えている。古人類学者が脳の大きさに固執したのは、それが見えるものだったからである。持っているものが骨格だけなら、脳について分かるのは、その形と大きさだけである。しかし、脳内の神経回路のようなその他の性質も、間違いなく同じように重要であり、ホモ・ナレディのような種が、脳が小さいにもかかわらず、どのようにして複雑な行動をとることができたのかを説明するかもしれない。

ある意味では、これほど多くの行動の起源が、より古い絶滅したヒト族にあったことに、私たちは驚くべきではない。進化は通常、段階的な歩みによって進み、技術も同様である。最初の鳥は飛ぶことが得意ではなく、最初の携帯電話も、まあ実際のところ、何をするにも大して優れてはいなかった。私たちの進化のある時点で、知性と創造性が突然爆発的に現れたという考えは、それ自体がばかげているわけではない。システムが転換点に達し、制御不能な変化を遂げることは時にある。しかし、人類進化がそのように進んだことを示す証拠は、もともとそれほど多くなかった。むしろ、ネアンデルタール人やその他の多くのヒト族が歩いてくれたからこそ、私たちは走ることができたように思われる。

いずれにせよ、ホモ・ナレディの物語は、先入観によって証拠が見えなくなる事例となるだろう。先史時代のジェンダーについての私たちの考えにも、同じことが当てはまる。考古学は、現在では時代遅れとなった家父長制的なジェンダー観をもつ人々によって生み出され、それらの考えが研究に入り込んだ。今日の研究者たちは、こうしたものを解きほぐそうとしており、近年、いくつかの大きな進展があった。

おそらく最も劇的だったのは、「狩る男」という考えが打ち壊されたことだろう。これは、ほとんどの先史社会では男性が狩りに出かけ、女性は家庭を守っていたという、何十年にもわたって広められてきた考えである。しかし、2023年6月に発表されたメタ分析では、数十の採集狩猟社会に関するデータが集められ、その80％で女性が狩りをしていたことが判明した。これと一致して、アトラトルと呼ばれる古代の投槍器を使えば、女性も男性と同じ速度で飛び道具を放てることが明らかになった。また、古代社会で女性が権力ある地位に就いていたことを示す証拠も増えている。バイキングの女王テューラは、900年代にデンマークの統一に力を貸した可能性がある。さらに時代をさかのぼると、約4,000年前のイベリア半島の指導者は、多くの人が想定していた男性ではなく女性だったことが、その歯に含まれるタンパク質の分析によって判明した。

過去の社会について知れば知るほど、社会は「こうでなければならない」という私たちの先入観が誤りであることが明らかになるようだ。不平等、権威主義、家父長制は、避けられないものではない。それらは選択であり、先史時代は、私たちが異なる選択をできることを示している。

Questions 27-30：Multiple choice (one answer) questions

Choose the correct letter, A, B, C or D.
Write the correct letter in boxes 27-30 on your answer sheet.

Questions 31-34：Sentence completion questions

Complete each sentence with the correct ending, A-F, below.

Write the correct letter, A-F, in boxes 31-34 on your answer sheet.

31. The findings at Kalambo Falls revealed that

31. カランボ滝での発見によって明らかになったのは、

32. Evidence from high-altitude regions suggests that

32. 高地地域から得られた証拠が示唆しているのは、

33. An academic publication from June 2023 shows that

33. 2023年6月の学術刊行物が示しているのは、

34. Analysis of a 4000-year-old Iberian leader indicates that

34. 4,000年前のイベリア半島の指導者の分析が示しているのは、

Questions 35-40：Yes, No, Not Given questions

Do the following statements agree with the views of the writer in Reading Passage 3?

In boxes 35-40 on your answer sheet, write
YES if the statement agrees with the views of the writer
NO if the statement contradicts the views of the writer
NOT GIVEN if it is impossible to say what the writer thinks about this

35. It seems likely that the Neanderthals’ cave paintings were the first examples of artwork ever created.

35. ネアンデルタール人の洞窟壁画は、これまでに作られた最初の芸術作品であった可能性が高い。

36. It is very rare to find prehistoric artwork carved onto shells.

36. 貝殻に刻まれた先史時代の芸術作品が見つかることは、非常にまれである。

37. The methods which the researchers used to examine the Rising Star cave system were rather unconventional.

37. 研究者がライジング・スター洞窟群を調査するために用いた方法は、かなり型破りだった。

38. It is unclear how old the etchings in the Rising Star cave system are.

38. ライジング・スター洞窟群の刻み目がどれほど古いのかは不明である。

39. The means used to publicise the findings from the Rising Star cave system added to the controversy that surrounds them.

39. ライジング・スター洞窟群からの発見を公表するために用いられた方法が、それをめぐる論争をさらに大きくした。

40. The size of H. naledi brains is a key factor in the question of whether these hominins were able to produce art.

40. ホモ・ナレディの脳の大きさは、これらのヒト族が芸術を作ることができたかどうかという問題における重要な要因である。

Test 4

Passage 1

本文

The problems and benefits created by the spread of the water hyacinth in Kenya

ケニアにおけるホテイアオイの拡大がもたらした問題と恩恵

ホテイアオイ（Eichhornia crassipes）は南アメリカ原産の水生植物で、1900年代初頭にアフリカ諸国で初めて姿を現した。1900年代初頭にアフリカ最南端から広がり、主要なダムや河川を塞ぎ始めたことから、現地の科学者たちはこれを「世界最悪の水生雑草」と呼んだ。

東アフリカでは、この植物はルワンダのベルギー人入植者によって持ち込まれた。彼らは、池に浮かぶ光沢のある葉と繊細な紫色の花の姿を気に入っていた。しかし1980年代までに、ホテイアオイはカゲラ川を通って国外へ「逃げ出し」、下流のビクトリア湖へと到達した。そこには天敵がおらず、気温条件も最適だったため、植物は開水面に広がり始め、漁船の航路を塞ぎ、病気を媒介する蚊の新たな生息地を作り出した。

湖で獲れた魚を燻製にして販売する女性たちにとって、これは収入の減少を意味した。かつては何百匹もの魚を岸へ運んできた船が、植物の密集地を通り抜けるのに苦労するようになったからである。しかし、ホテイアオイだけが彼女たちの悩みではない。購入した魚を燻製にするためには大量の薪を集めなければならず、仕事を終えるのに十分な量を集めるため、片道10キロメートルも歩くことがある。そして毎日調理する間、濃い灰色の煙を吸い込んでいる。ケニアの最新の人口・保健調査によると、ケニアでは約4世帯に3世帯が日々の食事の調理を薪または木炭に頼っており、農村部ではその割合がさらに高い。

このような固形燃料を調理に使用すると、屋内汚染が増加する。世界保健機関は、屋内空気汚染の結果として毎年約14,300人のケニア人が死亡していると推定しており、その大部分は調理および暖房の熱源によって引き起こされている。

何年か前、ビクトリア湖畔では、湖をきれいにしようとして村人たちが水中から取り除いたホテイアオイの巨大な山がよく見られた。しかし、腐敗しつつある蝋質の葉の中には、再生可能エネルギーの宝庫が埋もれていた。浮遊するこの植物は、広がるのが得意なだけではないことが分かった。その葉には、炭素と窒素が高い比率で含まれているのである。これは研究者の想像力をかき立てる魔法の組合せであり、世界各地でバイオ燃料としての可能性が探究され始めた1980年代には、すでに注目されていた。初期の研究では、乾燥させた植物約4キログラムだけで、大家族の1日分のエネルギー需要を賄えると予測された。

2014年、ナイジェリアの研究者たちは、この植物を鶏ふんと混ぜると、バイオ燃料ガスの収量が向上したと発表した。その数年後、ケニアの科学者たちは、ナイジェリアの研究者仲間やその他の研究者がすでに確認していたこと、すなわち、ふんを加えると雑草をガスに変換する工程が改善されることを確認した。

2018年、この技術は、ビクトリア湖畔にあるドゥンガという村に導入された。このプロジェクトは、ホテイアオイと薪への依存という二つの脅威に対し、一挙両得の解決策を提供すると約束した。地域社会には、寄贈された一対のバイオガス消化槽が提供された。これは、ホテイアオイと牛ふんの混合物を調理用のバイオガスに変換する機械である。

消化槽は、胃に少し似た働きをする。混合物は一方の端、口に相当する部分から入り、その後20日から30日にわたって発酵工程を経て分解され、放出されたガスが反対側から出てくる。そこから、従来の家庭用ガスと同じように、クリーンに燃焼するガスが管を通って使用場所まで送られる。ドゥンガでは、この機械が村の人口の約60%に供給できるだけのガスを生産している。ガスは家庭用コンロのほか、水の浄化やひなの孵化などの家事にも使用されている。

このプロジェクトでは、ケニアの農村地域において、バイオガスが薪や木炭の有効な代替品となり得るかどうかを検証している。結果は、この事業が機能しているようであることを示している。湖の魚を燻製にする女性たちは、すでに病気になる頻度が低下している。さらに、毎日、薪集めに多くの時間を割く必要がなくなり、それが大きな負担軽減となっている。その結果、別の仕事によって家族のためにより多くの収入を得られるようになっている。

カニヴァ・ムインディは、ナイロビのアフリカ人口・保健研究センターに所属する疫学者で、大気汚染の研究員である。彼女によれば、煙の出ない調理方法に切り替えた家庭では、呼吸器疾患の減少が期待できるという。女性、若い少女、子どもは、台所または屋外で火を使って調理するのが彼女たちだからこそ、特に影響を受けやすい。

バイオガスコンロが地域住民の健康にどの程度よい影響を与えるかについては、なお一層の研究が必要だと、バイオガス・インターナショナルの最高経営責任者ドミニク・カフンブ・ワンジヒアは述べる。しかし、この機械の価格が下がらない限り、約750ドルで販売されているため、ほとんどの地域社会が購入できるようになることはないだろうという点は、かなり明白である。

カニヴァによれば、薪、木炭、灯油のような「汚い」燃料が健康と環境にもたらす甚大な危険を考えれば、手頃な価格にするという課題には取り組む価値がある。バイオガスが大規模に手頃な価格になれば、それは「アフリカ大陸内外の何百万人もの生活を一変させる」と彼女は述べている。

Questions 1-7：True, False, Not Given questions

Do the following statements agree with the information given in Reading Passage 1?

In boxes 1-7 on your answer sheet, write
TRUE if the statement agrees with the information
FALSE if the statement contradicts the information
NOT GIVEN if there is no information on this

1. Water hyacinth was introduced as a decorative plant in east Africa.

1. ホテイアオイは、東アフリカに観賞用植物として持ち込まれた。

2. Fishermen took some water hyacinth plants to Lake Victoria.

2. 漁師たちがホテイアオイの一部をビクトリア湖へ運んだ。

3. It is now difficult to force boats through the thick water hyacinth on Lake Victoria.

3. 現在、ビクトリア湖では、密集したホテイアオイの中を船で強引に進むことが困難である。

4. Chemicals produced by the water hyacinth plants are affecting the numbers of fish in Lake Victoria.

4. ホテイアオイが生成する化学物質が、ビクトリア湖の魚の個体数に影響を及ぼしている。

5. Cooking with charcoal has been proved to be even worse for people’s health than cooking with wood.

5. 木炭を使った調理は、薪を使った調理よりも人々の健康にさらに悪いことが証明されている。

6. People found it impossible to remove much water hyacinth from Lake Victoria.

6. 人々は、ビクトリア湖から大量のホテイアオイを除去することは不可能だと分かった。

7. Scientists started investigating the possibility of using water hyacinth to generate biogas in the last century.

7. 科学者たちは前世紀に、ホテイアオイを利用してバイオガスを生成する可能性の調査を始めた。

Questions 8-10：Flow-chart completion questions

Complete the flow-chart below.
Choose NO MORE THAN TWO WORDS from the passage for each answer.

Write your answers in boxes 8-10 on your answer sheet.

Generating biogas for domestic use in Dunga

ドゥンガにおける家庭用バイオガスの生成

First, place water hyacinth together with some (8) cow dung into a digester

まず、ホテイアオイをいくらかの（8）牛ふんと一緒に消化槽へ入れる。

Leave the mixture until the (9) fermentation is completed

（9）発酵が完了するまで混合物をそのままにする。

Capture the gas emitted by the digester and use (10) pipes to transport it to individual homes

消化槽から放出されたガスを回収し、（10）管を使って各家庭へ運ぶ。

Then use the gas for cooking as well as making water fit for human consumption

その後、そのガスを調理のほか、水を人が飲める状態にするためにも使用する。

Questions 11-13：Note completion questions

Complete the notes below.
Choose ONE WORD ONLY from the passage for each answer.
Write your answers in boxes 11-13 on your answer sheet.

Cooking with biogas in Dunga

ドゥンガでのバイオガス調理

Benefits for the women in the village of cooking with biogas

村の女性たちがバイオガスで調理することによる利点

• no need for them to spend so much (11) time collecting fuel
• 燃料集めにそれほど多くの（11）時間を費やす必要がない。
• they can focus on different tasks that bring in (12) money
• （12）お金をもたらす別の仕事に集中できる。
• they are less likely to experience certain diseases connected to burning wood
• 薪を燃やすことに関連する特定の病気にかかる可能性が低くなる。

Drawbacks of changing to biogas

バイオガスに切り替えることの欠点

• the (13) price of the digesters is beyond the reach of most villages
• 消化槽の（13）価格は、ほとんどの村にとって手の届かないものである。

Passage 2

本文

How could multilingualism benefit India’s poorest schoolchildren?

多言語使用は、インドの最も貧しい学童にどのような恩恵をもたらし得るか

混雑し、活気に満ちたデリーの通りには生命があふれている。立ち止まって耳を傾ければ、リキシャやバスの騒音の向こうから、2,000万人を超える人々が日常生活を送る中で、数多くの言語が聞こえてくる。多くの人はここで生まれ育ったが、さらに何百万人もの人々が、よりよい仕事と生活を求めて、周辺地域、都市、州、または国の反対側から移り、最近インドの首都を住まいとするようになった。デリーで支配的な言語であり、政府の公用語でもあるヒンディー語を流暢に話して到着する人もいる。しかし、人口13億人を超える国に存在する何百もの地域言語は言うまでもなく、インドで公式に認められた22言語のうち、いずれかを話して到着する人も多い。

ケンブリッジ大学のイアンティ・ツィンプリ教授が率いる研究チームは現在、デリー、ハイデラバード、ビハールの各都市で、初等教育年齢の子ども1,000人に関するデータを収集するプロジェクトに取り組んでいる。「多言語使用と多言語リテラシー」と呼ばれる4年間のプロジェクトの最も重要な目的は、インドでは多言語使用が非常に一般的であるにもかかわらず、複数の言語を話すことの多くの利点が、たとえばヨーロッパの学校では確認されている一方で、インドの多くの学童には当てはまらない理由を明らかにすることである。インドでは2億5,500万人を超える人々が少なくとも2言語を話し、約9,000万人が3言語以上を話す。

「インド全土では毎年60万人の子どもが試験を受けていますが、毎年、Standard 5［10歳児］の50%を超える子どもがStandard 2［7歳児］向けの課題を流暢に読むことができず、50%弱がStandard 2の引き算の問題を解くことができません」とツィンプリは述べる。学業成績の低さは、こうした生徒の多くが学校を中途退学することにつながり得ると彼女は説明する。この問題は女子生徒に不均衡なほど大きな影響を与えている。

ツィンプリと同僚たちは、子どもが学校で教わる言語と家庭で使う言語がしばしば異なるインドの学校制度が、こうした低い学習成果の原因となっている可能性があるかどうかを調査している。農村部と都市部の8歳から11歳の学童を対象とするこの研究プロジェクトでは、学童がスラム地区または非スラム地区に住んでいるかどうかについてデータを収集している。多くの子どもは、遠隔の農村地域から都市部へ移ってきた。彼らは非常に貧しいためスラムに住まざるを得ず、移住の結果、その地域の言語とは異なる言語を話している可能性がある。

すでに1,000人の子どもを検査した研究者たちは、今度は再検査に着手する予定である。彼らは試験結果だけでなく、学校教育の水準、環境、教育実践そのものといった変数にも注目するつもりである。成績不振の原因の一つは、児童中心の教授法が欠けていることかもしれない。インドの多くの小学校では教師が主導権を握り、自立学習の余地がほとんどない。

調査結果はまだ予備的な段階にあるが、ツィンプリと研究チームは、学校で使用される教授言語、特に英語が、入学前および学校外の生活でその言語にほとんどなじみがない、または触れる機会が少ない子どもたちの学習を妨げる可能性があることを明らかにした。ツィンプリによれば、この研究やその他のプロジェクトから得られた証拠の大半は、少なくとも初等教育の最初の3年間は、社会経済的に低い層の子どもにとって、英語による指導が最善の学習方法ではない可能性を示している。

「社会経済的地位の低い子どもだけでなく、すべての人に勧めたいのは、自分が学びやすいと感じる言語で学習を始めることです。英語は引き続き使用できますが、小学校の教授言語にはしないという方法もあります。たとえば、他の教科と並んで教えられる教科の一つにすることができます。私たちは英語を排除すべきだと言っているのではありません。もう後戻りできません。しかし、学習者のニーズをもっと考える必要があるかもしれません。教育には均一性が強すぎ、子どもの言語能力やニーズに合わせた調整が少なすぎるのかもしれません」とツィンプリは述べる。

予備的な結果では、スラム地区の少年少女と都市部の貧困層出身者との間に一般知能の差はないことが示されている。一方、予想外だったのは、スラム出身の子どもが、都市部のその他の貧困層出身の子どもより遅れているようには見えず、場合によっては、たとえば計算能力や読み書き能力の課題で、むしろ上回っていることである。研究者によれば、この意外な結果は、スラムで育つ子どもの生活経験に起因する可能性がある。彼らはより早く成熟し、日々生きていくために不可欠な計算能力に、より密接に触れる可能性が高い。

このプロジェクトはすでに政府閣僚の注目を集めており、彼らは研究結果をデリーおよびより広い州の学校政策に反映させ、調整することに意欲を示している。「子どもが学校で学び、使用する言語に注目することにより、困窮という厳しい状況をどのように軽減できるのかを理解したいという思いは、彼らも私たちと同じです。

私たちの調査結果は、貧しければ将来が閉ざされているという意味ではありません。こうした低い学習成果は、インドで教育が提供される方法、すなわちヒンディー語と英語を教授言語として非常に重視していることが原因かもしれず、それらの言語になじみのない子どもに不利益を与えている可能性があります」とツィンプリは説明する。

「言語は知識を伝達する方法の中心にあるため、教授言語が非常に大きな影響力を持つのは明らかです。私たちは、子どもが知っている言語で教育を受けると、問題解決力、計算能力、読み書き能力が向上し得るし、実際に向上することを示したいと考えています。重要なのは、学校での技能と生活技能を結び付け、子どもの豊かな生活経験を利用して、可能な限り効果的な方法で学習できるようにすることかもしれません」とツィンプリは述べる。

Questions 14-19：Summary completion questions

Complete the summary using the list of words, A-J, below.
Write the correct letter, A-J, in boxes 14-19 on your answer sheet.

Multilingualism in Delhi

デリーの多言語使用

The city of Delhi has a (14) dense population and as you walk through its streets you hear people speaking a variety of languages. Some of them have spent their entire life in Delhi, while others are (15) new immigrants. Whether they have come from a (16) nearby district or have travelled from the other side of India, they have all come in search of things such as improved (17) employment opportunities.

デリー市は（14）人口密度が高く、通りを歩くと、人々がさまざまな言語を話しているのが聞こえる。その中には生涯をデリーで過ごしてきた人もいれば、（15）新たな移住者もいる。（16）近隣地区から来た場合でも、インドの反対側から旅してきた場合でも、彼らは皆、よりよい（17）雇用機会などを求めてやって来た。

A team of researchers led by Professor lanthi Tsimpli of Cambridge University is collecting data on primary-age schoolchildren in Delhi and other Indian cities. The (18) primary objective of the research is to discover why multilingual Indian schoolchildren do not experience (19) similar advantages to those that multilingual schoolchildren in Europe experience.

ケンブリッジ大学のイアンティ・ツィンプリ教授が率いる研究チームは、デリーおよびインドの他の都市で初等教育年齢の学童に関するデータを収集している。この研究の（18）主な目的は、多言語を話すインドの学童が、ヨーロッパの多言語児童が得ているものと（19）同様の利点を得られない理由を明らかにすることである。

Questions 20-23：Yes, No, Not Given questions

Do the following statements agree with the claims of the writer in Reading Passage 2?

In boxes 20-23 on your answer sheet, write
YES if the statement agrees with the claims of the writer
NO if the statement contradicts the claims of the writer
NOT GIVEN if it is impossible to say what the writer thinks about this

20. Ten-year-old Indian schoolchildren tend to perform better in literacy tests than in numeracy tests.

20. 10歳のインド人学童は、計算能力試験よりも読み書き能力試験でよい成績を収める傾向がある。

21. Tsimpli had problems convincing some female students to take part in the study.

21. ツィンプリは、一部の女子生徒に研究への参加を説得する際に問題を抱えた。

22. Tsimpli and her team wanted to know if there is a connection between poor academic performance and being taught in an unfamiliar language.

22. ツィンプリと研究チームは、学業成績の低さと、なじみのない言語で教えられることとの間に関連があるかどうかを知りたいと考えた。

23. The researchers have decided against investigating the impact teaching methodology may have on learning outcomes.

23. 研究者たちは、教授法が学習成果に与え得る影響を調べないことに決めた。

Questions 24-26：Multiple choice (one answer) questions

Choose the correct letter, A, B, C or D.
Write the correct letter in boxes 24-26 on your answer sheet.

Passage 3

本文

The Globemakers: The Curious Story of an Ancient Craft

『地球儀職人たち：古代の工芸をめぐる興味深い物語』

ピーター・ベラビー著『The Globemakers』の書評

2008年、ロンドンに住むピーター・ベラビーは、父親の80歳の誕生日に模型の地球儀を贈りたいと考えた。初めは十分簡単に思えたことが、ほとんど取りつかれたような10年にわたる旅の引き金となった。その道のりには、彼ほど決意の強くない者なら思いとどまらせたであろう一連の障害があった。そして最後には、世界で唯一の特注地球儀製作会社を設立するに至った。

この衝動的な事業についてベラビー自身が記した『The Globemakers』でまず驚かされるのは、そのような地球儀の入手が、オンラインですばやく注文し、送料を見てため息を押し殺すだけのことではなかったという点である。結局のところ、祖先は地理について無知だったという根強い一般的見解に反して、世界が球形であることは少なくとも紀元前6世紀から知られていた。古代ギリシャの哲学者プラトンは著作『パイドン』で世界を革のボールにたとえた。一方、記録に残る最初の地球儀を製作した栄誉は、紀元前150年頃に地球儀を作ったとされる古代ギリシャの哲学者、マロスのクラテスに与えられている。良質な地球儀を見つけるのは難しくないはずだ、とベラビーは考えた。

しかし、それからほぼ2千年後には、地球儀製作の技術はほぼ忘れ去られていたようだった。ベラビーが見つけたのは、学校の教室用に作られた粗悪な市販品と、予算を使い果たしてしまうような本物の骨董品だけだった。職人の地図製作技術がきっと保存されているはずのモロッコやインドへ赴いても、何の成果も得られなかった。

簡単にはくじけないベラビーは、自分で良質な地球儀を作ることにした。その過程では、起こり得るほぼすべての問題が実際に起きた。地球の形でさえ問題となった。地球は完全な球ではなく、扁球、すなわち両極がやや平らな形だからである。妥協して、組み合わせることのできる二つの半球状部品を採用すると決めたものの、二つの半球の円周がわずかに異なる状態にならないよう十分な精度で鋳型を作れる人物を見つけられなかった。最終的にこの問題を解決した後でさえ、型から取り出すと、自宅の裏に設けた工房には、ひび割れた焼石膏の山と、息が詰まるような粉じんの雲が生じた。

この一連の不成功に終わった実験によって、ベラビーは地球儀製作の難しさについて多くを学び、本書でそれを読者に伝えている。地球儀を型から外すのにちょうどよい方法を見つけること、最終的には高性能のエアコンプレッサーが役立った、そして、インクがにじんで不鮮明で読めない状態にならないよう、ゴア、すなわち球形の地球儀に貼り付ける平面地図の切片、を作るための適切な紙とインクを見つけることには、何か月もの時間と、彼の銀行残高の驚くほど大きな部分が費やされた。接着力がまさに適切な接着剤を見つけた後で、ゴアを地球儀の表面に貼るという骨の折れる工程に対するベラビーの苛立ちは、はっきりと伝わってくる。工程のまさに最後に、紙がわずかに伸びており、最後の一枚が最初の一枚に1センチ重なることが分かった。大した量には思えないかもしれないが、それが地球の直径の2%に相当する場合、ヒマラヤ山脈を消滅させる、またはチリを消し去ることに等しい。

ベラビーによる地球儀製作の技術的課題の説明の合間には、過去の偉大な地球儀職人と、地図製作史全般についての一連の挿話が挟まれている。純粋主義者は地図製作についてさらに詳しい説明を望むかもしれないが、ベラビーがマルティン・ベハイムに同志のようなものを見いだしたことは明らかである。ベハイムはニュルンベルクの実業家で、1492年に現存する世界最古の地球儀「エルダプフェル」を製作した。これは画家やその他の職人の工房によって美しく仕上げられたが、探検家クリストファー・コロンブスがまさに同じ年に偶然アメリカ大陸を発見し、彼の傑作はたちまち時代遅れになった。ベラビーのひるむことのない野心の一端は、イタリアの地図製作者ヴィンチェンツォ・コロネッリのさらに壮大な努力にも映し出されている。コロネッリは17世紀、フランスのルイ14世のために二つの地球儀を製作した。巨大な一対を完成させるのに20年を要し、直径約4メートルにもなるそれぞれの巨大な姿は、現在でもパリのフランス国立図書館で鑑賞できる。

ベラビーの本は、古代の工芸の復興をたたえるものである一方、何世紀も続いた伝統が消えつつあることへの嘆きでもある。地球儀製作の長い旅に乗り出した際、彼は地球儀に適した型を作る技術を持つ職人や、子午環、すなわち地球儀を取り巻く金属製の枠、をちょうどよい形に加工できる鋳造所を見つけるのに苦労した。最終的には適切な職人を見つけたものの、中には偶然彼の工房へ立ち寄った人もいた、その工房はこの頃には自宅の奥の部屋より適した場所に移っていたが、その多くは今では引退したか、亡くなっている。

ベラビーの父親は、2年遅れではあったものの、ついに80歳の誕生日プレゼントを受け取った。

その後ベラビーは会社を設立し、現在では年間600個を超える地球儀を製作している。顧客は、自分の小さな村を記載してもらったり、より風変わりな要望をかなえてもらったりできる。彼の本は、事業のさまざまな段階を写した写真と、歴史的な地球儀や地図の挿絵を数点収め、美しく図解されているが、商業的成功の設計図とは到底いえない。しかし、過去の偉大な地図製作者の職人技と、ほとんど死に絶えたその技術を復興させた現代の後継者の執念に近い決意に対して、十分すぎるほどの称賛を呼び起こす。

Questions  27-32：Summary completion questions

Complete the summary using the list of words, A-J, below.
Write the correct letter, A-J, in boxes 27-32 on your answer sheet.

A birthday gift

Peter Bellerby’s plan to give his father a globe for his birthday was an unexpectedly (27) challenging task for which he had to overcome (28) numerous problems.

ピーター・ベラビーが父親の誕生日に地球儀を贈る計画は、予想外に（27）困難な仕事であり、彼は（28）数多くの問題を克服しなければならなかった。

He soon learnt that a straightforward (29) internet purchase would not be possible.

彼はすぐに、単純な（29）インターネット購入では済まないことを知った。

Some (30) inferior makes that had been intended for (31) educational use were available, as were some expensive antique globes, but these were beyond his budget. He even travelled to places where people might still have the (32) necessary skills but Bellerby could not find what he wanted.

（31）教育用として作られた（30）粗悪な製品のほか、高価な骨董品の地球儀も入手可能だったが、それらは彼の予算を超えていた。彼は、今も人々が（32）必要な技術を持っているかもしれない場所へ旅行さえしたが、望むものを見つけられなかった。

Questions 33-36：Yes, No, Not Given questions

Do the following statements agree with the claims of the writer in Reading Passage 3?

In boxes 33-36 on your answer sheet, write
YES if the statement agrees with the claims of the writer
NO if the statement contradicts the claims of the writer
NOT GIVEN if it is impossible to say what the writer thinks about this

33. The assumption today that people in the past knew very little about geography is correct.

33. 過去の人々は地理についてほとんど知らなかったという今日の思い込みは正しい。

34. Plato was criticised for saying the world was shaped like a leather ball.

34. プラトンは、世界が革のボールのような形であると述べたため批判された。

35. The globe made by Crates of Mallus was an accurate representation of the known world.

35. マロスのクラテスが製作した地球儀は、当時知られていた世界を正確に表していた。

36. Bellerby assumed he would have few problems locating a well-made globe.

36. ベラビーは、出来のよい地球儀を見つける際に問題はほとんどないだろうと考えていた。

Questions 37-40：Multiple choice (one answer) questions

Choose the correct letter, A, B, C or D.
Write the correct letter in boxes 37-40 on your answer sheet.

---

その他公式問題集和訳・解説